Причастие употребляется в следующих конструкциях: "объектный причастный оборот" (the Objective Participial Construction), "субъектный причастный оборот" (the Subjective Participial Construction), "абсолютный причастный оборот" (the Nominative Absolute Participial Construction) и предложный абсолютный причастный оборот (the Prepositional Absolute Participial Construction).
При переводе английского предложения, содержащего причастную конструкцию, происходит его членение, то есть разделение одного предложения на несколько предложений.
Объектный причастный оборот (The Objective Participial Construction)
Конструкция "объектный причастный оборот с причастием I" состоит из личного местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия I. Если конструкция включает причастие I, то личное местоимение или существительное называют лицо, производящее действие, выраженное причастием I. Если конструкция включает причастие II, то оно называет действие, направленное на лицо или предмет, выраженное личным местоимением или существительным. Эта конструкция употребляется в функции сложного дополнения. В русском языке она соответствует дополнительному придаточному предложению.
Когда объектный причастный оборот с причастием I употребляется после глаголов to have, to get, to make, keep эта конструкция приобретает каузативное значение. Она показывает, что действие произведено не лицом, выраженным подлежащим, а кем-то другим за него или для него. Такие предложения переводятся на русский язык простым предложением.
«Объектный падеж с причастием настоящего времени».
После глаголов, выражающих
восприятие посредством органов чувств (физические восприятия)
- to see - видеть, to watch, to observe - наблюдать,
to notice - замечать, to hear - слышать, to feel - чувствовать
и др., употребляется оборот «объектный падеж с причастием
настоящего времени», который представляет собой сочетание
местоимения в объектном падеже или существительного
в общем падеже и причастия настоящего времени (Present
Participle). Этот оборот аналогичен обороту
«объектный падеж с инфинитивом» и подобно ему выполняет
в предложении функцию одного члена предложения, а именно
функцию сложного дополнения:
I saw him running
.
I saw him run
.
Я видел, как он бежал.
I heard her shouting
.
I heard her shout
.
Я слышал, как она кричала.
Him running, her shouting, как и him run, her shout,
являются сложным дополнением к глаголу saw и heard.
На русский язык оборот «объектный падеж с причастием настоящего времени» переводится, как и оборот «объектный падеж с инфинитивом», дополнительным придаточным предложением, начинающимся с союза как , а иногда с союза что .
Однако между оборотами
с причастием и инфинитивом имеется смысловая разница.
Причастие выражает длительный характер действия, т.е.
действие в процессе его совершения, а инфинитив выражает
в большинстве случаев законченное действие. Поэтому
оборот с причастием переводится на русский язык придаточным
предложением с глаголом несовершенного вида, а оборот
с инфинитивом - придаточным предложением с глаголом
совершенного вида:
I saw him crossing
the street.
Я видел, как он переходил
улицу.
I saw him cross
the street.
Я видел, как он перешел
улицу.
We watched him slowly
approaching
the gate.
Мы наблюдали, как он медленно подходил
к калитке.
We saw him approach
the gate and enter
the garden.
Мы видели, как он подошел
к калитке и вошел
в сад.
I heard him coming
up
the stairs slowly, as if he were carrying something
heavy.
Я слышал, как он медленно поднимался
по лестнице,
как будто он нес что-то тяжелое.
I heard him come up
the stairs a few minutes
ago.
Я слышал, как он поднялся
по лестнице несколько
минут тому назад.
Иногда, однако, оборот
с причастием почти не отличается по смыслу от параллельного
ему оборота с инфинитивом. Это бывает тогда, когда глагол
выражает действие длительного характера (to walk - ходить,
to run - бежать, to stand - стоять, to sit - сидеть,
to look for - искать и другие). В этом случае как оборот
с причастием, так и оборот с инфинитивом переводится
на русский язык придаточным предложением с глаголом
несовершенного вида:
I saw him running
.
I saw him run
.
Я видел, как он бежал
.
I saw them walking
along the river bank.
I saw them walk
along the river bank.
Я видел, как они шли
по берегу реки.
Примечание. После глаголов
to see, to watch, to notice может стоять существительное
в общем падеже, имеющее при себе определение, выраженное
Present Participle:
Not far from the park gate I saw a woman sitting
on a bench.
Недалеко от ворот парка я увидел женщину, сидевшую
на скамейке.
He watched a boy playing
on the river
bank.
Он наблюдал за мальчиком, игравшим
на берегу
реки.
I noticed a man standing
on the hill
top.
Я заметил человека, стоявшего
на вершине горы.
Как видно из примеров, такое сочетание существительного с причастием настоящего времени совпадает по форме с оборотом «объектный падеж с причастием настоящего времени», но передает другое значение. Оно переводится на русский язык дословно, т.е. существительным и причастием настоящего времени. Отличить такое сочетание существительного с причастием от оборота «объектный падеж с причастием» можно только по контексту.
В обороте «объектный
падеж с причастием настоящего времени» употребляется
также Present Participle Passive:
The captain watched the goods being discharged
.
Капитан наблюдал, как разгружали
товары.
We saw the engines being
carefully
packed
in cases.
Мы видели, как моторы тщательно упаковывали
в ящики.
Примечание. Параллельного оборота с инфинитивом страдательного залога не имеется, так как после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, объектный падеж с инфинитивом страдательного залога не употребляется.
«Объектный падеж с причастием прошедшего времени».
Оборот «объектный падеж
с причастием прошедшего времени» представляет собой
сочетание существительного в общем падеже или местоимения
в объектном падеже с причастием прошедшего времени.
Это сочетание также выполняет в предложении функцию
одного члена предложения, а именно функцию сложного
дополнения. Этот оборот употребляется:
1.
После глаголов, выражающих восприятие
посредством органов чувств (физические восприятия):
to see - видеть, to watch - наблюдать, to hear - слышать:
I saw the cases opened
.
Я видел, как вскрыли
ящики.
I heard his name mentioned
several times
during the conversation.
Я слышал, как его имя несколько раз упоминали
во время разговора.
2.
После глаголов, выражающих желание. В этом случае наряду
с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего
времени» употребляется оборот «объектный падеж с инфинитивом»:
Не wants the work done
immediately (= Не wants
the work to be done
immediately).
Он хочет, чтобы работа была сделана
немедленно.
The manager wants the cases counted
and weighed
(= The manager wants the cases to be counted
and weighed
).
Заведующий хочет, чтобы ящики были сосчитаны
и взвешены
.
3.
После глагола to
have
.
Глагол to have
с оборотом «объектный
падеж с причастием прошедшего времени» означает, что
действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим,
а кем-то другим для него, за него:
I have
my shoes mended
in that shop.
Я чиню
ботинки в этой мастерской (в значении:
мне чинят ботинки в этой мастерской; я отдаю чинить
ботинки в эту мастерскую).
He had
his hair cut
yesterday.
Он постриг
волосы вчера (в значении: он постриг
волосы не сам, а парикмахер постриг ему волосы).
I will have
the letters posted
immediately.
Я отправлю
(в значении: велю отправить, распоряжусь,
чтобы отправили) письма немедленно.
Примечание. В этом обороте вопросительная и отрицательная
формы глагола to have
в Present и Past
Indefinite образуются при помощи вспомогательного глагола
to do
:
Do
you have
your
shoes mended
in that shop?
I don"t have
my shoes mended in that
shop.
Did
he have
his
hair cut
yesterday?
He didn"t have
his hair cut
yesterday.
Глагол to have
может употребляться в различных формах и сочетаниях:
I must have
my luggage sent
to the station.
Я должен отправить
(в значении: должен поручить
кому-нибудь отправить, распорядиться, чтобы отправили)
мой багаж на вокзал.
He is going to have
these letters
sent
by airmail.
Он собирается послать
(в значении: собирается
распорядиться, чтобы послали) эти письма воздушной почтой.
She wants to have
the walls of
this room painted
.
Она хочет покрасить
(в значении: чтобы ей покрасили)
стены этой комнаты.
Примечание. Русские
предложения типа Он починил свои ботинки. Он покрасил
стены своей комнаты. и т.п. могут иметь два значения.
Они могут означать:
1) что действие совершается лицом, обозначенным подлежащим,
или
2) что кто-то производит действие для него, за него.
В английском языке этим двум значениям соответствуют
различные предложения:
Он починил (сам) свои ботинки.
Не mended
his shoes.
Он починил (отдал в починку) свои ботинки.
Не had
his shoes mended
.
Он покрасил (сам) стены
своей комнаты.
He painted
the walls of his room.
Он покрасил стены своей комнаты (ему покрасили).
He had
the walls of his room painted
.
После ряда глаголов употребляется сложное дополнение (или оборот «объектный падеж с инфинитивом или причастием»).
Сложное дополнение состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже, за которым следует инфинитив (в ряде случаев это может быть причастие).
На русский язык сложное дополнение переводится придаточным предложением, вводимым союзами «что» , «чтобы» , «как» .
Глаголы, после которых употребляется сложное дополнение, можно разделить на три группы:
1) Глаголы,выражающие предположение, желание: to want, to wish, should (would) like, to expect и т. д. После этих глаголов употребляется только инфинитив с частицей «to» :
I want you to come in time.
Я хочу, чтобы вы пришли (приходили) вовремя.
I should like him to look through my report.
Мне бы хотелось, чтобы он просмотрел мой доклад.
We expect John to be a good doctor.
Мы надеемся, что Джон будет хорошим доктором.
2) Глаголы, выражающие физическое восприятие: to see, to watch, to notice, to hear, to feel .
После этих глаголов частица «to» в инфинитиве не употребляется. Кроме того, вместо инфинитива может употребляться причастие настоящего времени. Однако между оборотами с причастием и инфинитивом имеется смысловая разница. Причастие выражает длительный характер действия, т. е. действие в процессе его завершения, а инфинитив выражает, как правило, законченное действие. Поэтому оборот с причастием переводится на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида, а с инфинитивом - совершенного:
I saw him crossing the street.
Я видел, как он переходил улицу.
I saw him cross the street.
Я видел, как он перешел улицу.
Иногда, однако, оборот с причастием почти не отличается по смыслу от оборота с инфинитивом. Это бывает, когда глагол выражает действие длительного характера: to walk, to run, to stand, to sit, to look for и др. В этом случае оборот с причастием и оборот с инфинитивом переводится придаточным предложением с глаголом несовершенного вида:
I saw him look for his pen.
I saw him looking for his pen.
Я видел, как он искал свою ручку.
После глаголов «to hear» в значении «узнать» и «to see» в значении «понимать» сложное дополнение не употребляется (глагол «to hear» обычно стоит в форме Present Indefinite):
I hear that you"ve come from London just now.
Я слышал (узнал), что вы только что приехали из Лондона.
I see that you know this man.
Я вижу (понимаю), что вы знаете этого человека.
3) Глаголы, выражающие принуждение, разрешение: to let «разрешать», to make «заставлять» . После этих глаголов употребляется только инфинитив, перед которым нет частицы «to» :
I let the children go to the pictures.
Я разрешил детям идти в кино.
Don"t make Jack do this work.
He заставляйте Джека делать эту работу.
Глагол «make» в пассиве имеет «to»: He was made to do the work. Глагол «let» в пассиве не имеет «to». He was let go .
Глаголы второй и третьей группы могут употребляться в сочетании с модальными глаголами.
I can (could) hear her singing. You needn"t make him come here.
В английском языке имеется конструкция, называемая объектным причастным оборотом . Этот оборот состоит из двух основных компонентов: существительного (или его заменителей – местоимений this, that, each, one и др. или вводящего слова there ) и причастия, находящегося справа от существительного, и отделяется от основной части предложения запятой. Оборот может стоять как в начале, так и в конце предложения. Вся конструкция выполняет в предложении функцию сложного дополнения и часто переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым союзом как :
Объектный причастный оборот обычно употребляется после глаголов, выражающих физическое восприятие: hear, see, feel, watch, observe, find, notice :
После глаголов wish, want, get, keep, have объектный причастный оборот употребляется для выражения действия, которое совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него:
Иногда такой оборот переводится на русский язык простым предложением:
Иногда возможны оба варианта перевода:
При переводе причастного оборота важно учитывать его место в английском предложении.
1. Причастный оборот, стоящий в начале предложения, обычно переводится обстоятельственным придаточным предложением, которое вводится союзами так как , поскольку, если или когда, после того как :
Выбор того или иного союза зависит от того, как объектный причастный оборот по смыслу связан с основной частью предложения (то есть, отвечает ли он при переводе на вопрос “когда ? ”, “по какой причине? ” или “при каких условиях? ” совершается действие). Подлежащим предложения при переводе становится существительное – первый компонент оборота, сказуемым – глагол, образованный на основе причастия. Время глагола в данном предложении зависит от времени глагола-сказуемого основной части предложения. Перфектное причастие всегда переводится глаголом в прошедшем времени.
2. Оборот, стоящий в конце предложения, переводится предложением, которое вводится союзами причем, а, и, но или отдельным предложением без союза:
3. Причастный оборот с союзом as , стоящий в начале или в конце предложения, часто указывает на связь с предшествующим или последующим высказыванием и переводится на русский язык с помощью оборота типа как указывалось (выше) .
