В современном мире, постоянно расширяющим коммуникативные границы, знание иностранного языка является если не необходимым, то по крайней мере желательным навыком. Именно поэтому сегодня на рынке квалифицированного труда в первую очередь рассматриваются резюме соискателей, владеющих иностранными языками.
В первую очередь требования зависят от позиции, на которую вы претендуете: очевидно, что на позицию вполне достаточно знания родного языка либо иностранного со словарем, а вот от соискателя, претендующего на должность в международной компании будет требоваться как минимум разговорный уровень знаний. Поэтому, уже заполняя в резюме графу о владении иностранными языками, резонно задуматься о том, как правильно и главное в выгодном для себя свете указать свои навыки и умения.
Указывая в резюме навыки владения иностранными языками, постарайтесь не преувеличивать степень своего владения языком, поскольку элементарное тестирование на первом же собеседовании может поставить вас в неловкое положение и наверняка закроет вам двери в желанную компанию. Однако и преуменьшать свои знания не стоит, ведь в этом случае ваши шансы быть приглашенным на собеседование существенно снижаются.
Не рекомендуется указывать уровень вашей языковой подготовки как «средний» или «хороший», так как такие безликие определения, как правило, ничего не говорят о реальном уровне ваших знаний и компетенции в языковых вопросах.
Уровни знания иностранных языков при составлении резюме
На сегодняшний день условно принято делить уровни владения языками, являющимися для соискателя иностранным на такие как:
- Базовый уровень - подразумевает знание основ грамматики и лексики иностранного языка, способность понимать и высказывать свои мысли на бытовые и социальные темы, умение ориентироваться в идиомах и выражениях повседневной жизни.
- Свободное владение письменной и устной речью - предполагает наличие обширного словарного запаса, умение правильно и без усилий изложить свои мысли и, кроме того, воспроизвести на бумаге;
- Свободное владение с навыками ведения деловых переговоров - говорит о том, что соискатель отлично знает язык, а его лексикон позволяет общаться на темы любой сложности. Это наивысшая степень владения иностранным языком;
- Носитель языка - знание иностранного языка как родного, владение им в совершенстве.
Может быть указание учебного заведения, в котором соискатель овладевал нужными знаниями с указанием дипломов и сертификатов. В дипломах также могут быть указаны уровни знания иностранного языка и сферы деятельности, в которых эти знания применимы наиболее эффективно.
Во время заполнения резюме или при регистрации на сайте по изучению многие затрудняются ответить на вопрос: «Какова ваша степень владения иностранным языком?». Если от школьных уроков английского в памяти ничего не осталось, то, наверное, вы - Beginner? Или же на уровне Elementary? Стоит разобраться.
Существуют 2 шкалы степеней владения английским языком: европейская и международная. Их можно сопоставить друг с другом.
Степенью владения языком можно назвать особые навыки и базу знаний, которые человек использует во время общения. Насколько широка эта база, и как хорошо отточены навыки, можно определить при помощи международных языковых экзаменов (TOEFL, IELTS, Cambridge ESOL exams или TOEIC). Они дают самый точный результат.
Beginner (начальный уровень)
Beginner называют еще «нулевым» уровнем. К нему можно отнести тех, кто изучал другой иностранный язык (например, французский или немецкий), с английским же совсем не знаком и знает лишь пару простейших фраз вроде: Good bye! и Hello!.
Elementary (базовый уровень)
Люди, имеющие уровень Elementary, понимают некоторые фразы и слова на английском. Они обладают элементарными навыками:
- применяют на практике стандартные фразы, например: I don"t speak English - «Я не говорю по-английски»;
- понимают на слух некоторые английские слова, которые медленно произносятся;
- читают простые тексты, например, заголовки газет.
Кроме того, на уровне Elementary многие имеют трудности с английской грамматикой.
Pre-Intermediate (разговорный уровень)
Люди, находящиеся на уровне Pre-Intermediate, имеют следующие навыки:
- могут свободно общаться на бытовые тематики;
- читают публицистические статьи, сложные тексты;
- знают основы английской грамматики;
- понимают речь на слух, например, при просмотре кино на английском различают знакомые слова, фразы, некоторые диалоги.
Человек, обладающий уровнем Pre-Intermediate, умеет вести переписку, как личную, так и простую деловую.
Intermediate (средний уровень)
Обладатели уровня Intermediate свободно владеют иностранным языком, умеют применять его в различных ситуациях. Также они могут:
- участвовать в переговорах;
- читать и понимать адаптированную литературу;
- описывать длинные истории;
- смотреть иностранное телевидение и фильмы без субтитров, слушать радио на английском и при этом все понимать.
Часто уровня Intermediate хватает, чтобы устроиться на работу в иностранную компанию.
Upper-Intermediate (выше среднего)
Люди, имеющие степень Upper-Intermediate, используют в разговоре различную лексику. Также имеют следующие навыки:
- понимают сложную речь в разговорах на любую тему;
- читают неадаптированные тексты на английском языке;
- при написании текста могут применять различные стили.
Обладатели степени Upper-Intermediate свободно общаются с носителями языка.
Advanced (продвинутый уровень)
Люди, находящиеся на уровне Advanced, чувствуют себя уверенно с англоговорящим собеседником. Также они умеют:
- рассказывать о событии множеством вариантов, применяя различные выражения;
- использовать сарказм в нужный момент;
- понимать быстро произносимую речь;
- читать тексты узконаправленных тем, например, юридические;
- писать письма (как официальные, так и неофициальные), научные работы, эссе, различные статьи.
Обладатели уровня Advanced с легкостью говорят и думают по-английски.
Proficiency (свободное владение)
Это высшая степень владения языком. Данный уровень - тот, который имеет образованный и культурный носитель языка. Единственное, что человек, выросший не в англоязычной среде, может не понять, так это некоторых высказываний или цитат, с которыми знакомы все жители Англии и США.
Люди, имеющие уровень Proficiency, владеют иностранным языком в совершенстве. Часто бывает, что они говорят на английском даже лучше, чем некоторые носители языка.
Степень владения языком для резюме
У многих это вызывает затруднение. Часто при поиске работы нужно указать степень владения иностранным языком для резюме.
Для начала отмечают, каким именно дополнительным языком вы обладаете, а затем - каким уровнем:
- со словарем можете переводить и читать;
- разбираетесь в бытовых темах;
- владеете языком свободно.
Применяется и другое разделение уровней владения языком:
- базовый;
- разговорный;
- хороший;
- свободно;
- в совершенстве.
Но в большинстве компаний стандартной считается Европейская шкала определения степеней владения языком.
Знание иностранного языка высоко ценится в международных организациях, и обычно претендент должен обладать как минимум уровнем «выше среднего» (Upper-Intermediate - B2).
Не лишним будет отметить в резюме ваши дополнительные навыки:
- умение вести переговоры на иностранном языке;
- наличие опыта ведения деловой переписки.
Для подтверждения степени владения иностранным языком указываются сведения о документах, выданных по результатам пройденных экзаменов или тестов. Большим плюсом будет наличие сертификата о сдаче международных экзаменов.
Знание иностранного языка и степень владения им можно совершенствовать при помощи языковых курсов или школ, репетиторов или уроков по Skype, различных самоучителей. Выбор огромен - решайте сами. Главное - иметь сильную мотивацию и регулярно практиковаться. Тогда успех вам гарантирован!
Давно не является привилегией имущих классов, но, тем не менее, интеллектуальной привилегией оно быть не перестало. Изучают иноязыки практически все (в школе, в вузе, в аспирантуре, на курсах разных), но владеют ими единицы, причем не всегда эти единицы – профессиональные филологи-переводчики.
Есть расхожее мнение – прилично выучить иностранные языки может каждый . Главный аргумент – ведь хотя бы один язык, то есть родной, мы все знаем в совершенстве! Значит, и с иностранным особых проблем не будет... Все эти сентенции – устоявшиеся благозаблуждения.
Во-первых, как можно за одну человеческую жизнь в совершенстве изучить то, что миллионы людей создавали в течение тысячелетий?!
Так что это пресловутое «совершенство» – полный дилетантизм, расхожая ошибка непрофессионалов.
…Автору этих строк в самом начале его переводческой карьеры пришлось заполнять «Анкету участника Куликовской битвы». Так остряки называли документ, который в обязательном порядке заполняли сотрудники режимных предприятий. В нем с глубоко советских времен сохранился пункт касаемо участия в Октябрьской революции и/или
Гражданской войне – отсюда и неофициальное название. Однако в этой анкете сразу после пункта о правительственных наградах стоял пункт относительно владения иностранными языками:
1. Владею (таким-то иностранным) языком свободно.
2. Объясняюсь на несложные темы, читаю со словарем и т.д.
То есть, владеть иностранным языком можно свободно, и это верхняя планка. При этом умении человек, по мере необходимости, способен перейти на иностранный язык и продолжать на нем беседу почти как на родном, читать литературу без поминутного заглядывания в словарь, вести переписку.
Но каждому ли это, на самом деле, доступно? К сожалению, далеко не каждому. Тот, кто станет утверждать обратное, либо не знает предмета, либо сам преподает иностранный язык, и поэтому кровно заинтересован в том, чтобы к нему приходило возможно больше людей, и они занимались у него как можно дольше... Пусть и без особого толку.
По личным наблюдениям автора – от силы процентов сорок людей могут прилично усвоить 1-2 иностранных языка и пользоваться ими как для личных, так и для профессиональных целей . Заметим в скобках, что существует немногочисленная прослойка людей дву-, трехъязычных от рождения, но сейчас не о них речь. Остальной контингент будет зубрить и зубрить язык, возможно, научится понимать вывески, меню и надписи (что полезно в путешествиях), сможет при случае сказать thanks или gracias, но дальше этого дело не пойдет. Чтение не будет доставлять удовольствия, речь не польется плавным потоком, хотя человеку добросовестно преподали практически весь объем необходимых знаний и объяснили, как ими пользоваться.
Не получается свободного владения... А почему?
Давайте воспользуемся такой ассоциацией: небольшая однокомнатная «квартира» – наша черепная коробка. В ней с комфортом можно разместить только одного квартиросъемщика – родной язык. Будет ли эта квартира грязной, полупустой конурой или ухоженным, удобным для житья помещением, зависит от нашего воспитания-образования , вследствие которых мы владеем в той или иной степени родным языком.
Но вот как в это ограниченное пространство, во-первых, впихнуть второй комплект мебели, и как там жить после этого, во-вторых?
Но вот если у человека от природы имеются дополнительные интеллектуальные объемы – ну, повезло, хорошая «квартирка» от предков досталась – обставить ее не составит особого труда. Такой человек изучит и три, и пять языков. Тут уже главным будет то, для чего ему нужны эти знания. Если некто заходится в экстазе от восточной философии , жаждет прочесть в оригинале Махавиру и Лаодзе , то и хинди, и китайский ему дадутся легче, чем европейцу без мотивации совсем простой английский.
Но всем ли необходимо знание иностранных языков? Многие люди проживают свою жизнь, спокойно обходясь 3-5 словами и их производными...
Вот где, дамы и господа, собака и зарыта! Ведь язык – это форма, которая невозможна без содержания. Нет мыслей, так и слова разбегаются по своим делам, улетучиваются неправильные глаголы и неудержимо, как утренний сон, бледнеют в памяти правила употребления артиклей.
Бесспорно, что знание языков значимое, ценное во всех смыслах дополнение ко многим профессиям. Ваше положение в фирме будет всегда немного выше, заработок – больше, перспективы шире. Надо отметить, что щебетанье на иностранном языке добавляет девушкам непередаваемого шарма, который не заменит ни дорогой парфюм , ни модный прикид. Известно – нет ничего более сексуального, нежели интеллект... Но устремляясь на дорогостоящие курсы, возможно, даже за границей, с полным погружением в языковую среду, спросите сами себя – а вам действительно есть, что сказать этому миру? На родном русском языке, исчерпав все выразительные средства Великого и Могучего, вы уже абсолютно все отщебетали? Ага, и теперь хотите обратиться к жителям планеты Земля с пространным чириканьем на одном из основных языков ООН... Или даже на нескольких.
Если так, то в добрый час. Мы вас с удовольствием выслушаем.
Как быстрее выучить иностранный язык , запомнить нужную и полезную для жизни и работы информацию?..
Poll Options are limited because JavaScript is disabled in your browser.
Уровень иностранного языка нужно заполнить в доступной форме, как для работодателя, так и для менеджера, который будет отбирать ваше резюме для проведения собеседования.
Позаботьтесь об этом! Пример написания:
Advanced (Высшая степень владения)
Upper-Intermediate (Свободное владение)
Intermediate (Средние знания)
Pre-Intermediate (Базовый уровень)
Beginning (Начальный уровень)
Для получения хорошей высшего образования мало. Пройти успешно и получить долгожданную вакансию в приличном заведении, не имея навыков свободного владения иностранным языком затруднительно.
Престижное рабочее место, скорее всего, заполучит кандидат со знанием английского, чем претендент, указавший в графе «уровень владения» – со словарем. Такой ответ окончательно убедит работодателя, что перед ним дилетант и отодвинет резюме соискателя на нижнюю ступень карьерной лестницы.
Сегодня люди со знанием иностранных языков нужны всем. Они , их ждут и хотят видеть среди своих сотрудников. Почти все престижные профессии требуют владения языками.
- На первой позиции должность переводчика. Этот род деятельности требует владения иностранным английским языком на самом высоком уровне.
- Второе место досталось дипломату. Его специальность предполагает не только знаний английского, но и других языков международного уровня.
- Требуются знание языка и от . В IT-сферу без этих навыков и соваться нечего, В компьютерном мире все выстроено на языке запада.
- По той же причине не обойдется без него и , и SMM-менеджер, и интернет-маркетолог.
- , менеджер, ученый, летчик, стюардесса, бизнесмен и даже просто обязаны владеть иностранными языками.
- Профессии искусства, такие как музыканты, артисты, гримеры, стилисты, костюмеры и художники должны уметь свободно общаться на английском.
Мнение эксперта
Наталья Молчанова
Менеджер по подбору персонала
Рынок труда каждый год перенасыщается специалистами. Бывшие студенты сегодня находятся в поисках своего места в жизни. Обойти множество других новоиспеченных инженеров, бухгалтеров или даже фрилансеров возможно, если в запасе есть весомое преимущество – должный уровень владения английским.
Как правильно указать в резюме уровень владения иностранными языками
Многие кандидаты сталкиваются с одной и той же проблемой: как правильно указать уровень знания английского языка для резюме. Отсутствие единой общепринятой системы, а также различие российских и международных формулировок влекут за собой некие сложности при устройстве на работу.
В России, Украине и других странах СНГ – уровни знаний языка описываются следующим образом:
- Соискатели в резюме могут указать свои конкретные умения: «читаю и перевожу со словарем», «владению на бытовом уровне», «свободное владение».
- Можно применять другую классификацию оценки: «базовые знания», «разговорный», «хороший», «свободно», «в совершенстве».
Составляя резюме, выделяют целый блок для указания сведений об уровне своих знаний иностранными языками. Если, кроме английского, в вашем арсенале, есть какой-то еще язык, нужно указывать и его. Остановитесь более подробно на своих способностях в сфере понимания английского. Для работодателей крупных российских, и международных компаний этот аспект представляет особую важность.
Однако, наиболее котируемой стала международная градация уровня владения английским языком. Здесь можно отметить следующие степени:
- Самым высоким считается уровень С 2.
- Продвинутый уровень считается С 1. (Advanced / Proficiency Level).
- Средний продвинутый – уровень В 2. Средний (Upper-intermediate Level).
- Средняя степень понимания у уровня В 1. Пороговый (Intermediate Level).
- Познания ниже средних. – уровень А 2. Базовый (Basic / Pre-intermediate Level).
- Начальный уровень А 1. Элементарный (Elementary / Beginning Level).
Как определить свой уровень знания английского языка
Мнение эксперта
Наталья Молчанова
Менеджер по подбору персонала
За неимением времени проходить тесты – предлагаем в устной форме определить навыки в познаниях зарубежных диалектов. На самом деле это очень просто! Достаточно – положительно ответить на пункты касающиеся уровня, сможете ли вы?
Ниже среднего (Pre-Intermediate). Соискатель, соответствующий уровню должен
- Уметь строить сложные предложения.
- Развивать разговорную речь.
- Ориентироваться о чем идет речь при простой беседе.
- Пытаться разговаривать с иностранцами без жестикуляций.
- Правильно строить вопросительные, отрицательные и повествовательные предложения.
Средний уровень (Intermediate) предполагает
- Довольно свободную разговорную речь на английском.
- В словарном запасе должен быть достаточным для общения.
- Грамотное письмо и правильное чтение.
- Отличное понимание сказанного собеседником.
- Восприятие книг и фильмов на родном иностранном языке.
Высокий средний уровень знания (Upper-Intermediate) позволяет
- Свободно вести разговор на различные тематики с клиентами, сотрудниками, иностранными партнерами, друзьями и просто незнакомыми людьми.
- Владеть высоким уровнем письма
- Строить разговорные конструкции с дополнениями.
Продвинутый (Advanced). Для него характерно
- Умение мастерски владеть речью, используя сложные обороты и оригинальные идиомы.
- Грамотно писать письма, вести деловую корреспонденцию, проводить переговоры, абсолютно понимать телевизионные передачи, киноленты, содержание газет.
- Восприятие и изложение на уровне носителя.
Как указать в резюме уровень владения языком
Мнение эксперта
Наталья Молчанова
Менеджер по подбору персонала
Если ваши знания языка оставляют желать лучшего, то в резюме следует обойти этот пункт вообще.
Конечно, трудно объективно оценить свой уровень знаний самостоятельно. Прохождение бесплатных онлайн тестов поможет пролить свет на этот вопрос. Они размещены на сайтах языковых школ. Лучше пройти несколько тестов, поскольку их результаты могут иметь незначительные различия. Более точную оценку владение языками, в резюме можно вывести, установив средний бал.
Уровни владения немецким языком
При описании других международных языков (немецкий, французский, испанский) такие же критерии оценки уровня владения, что и в английском.
